协会动态 | 《道德经》中英文版新书在武当山全球首发

        由世界道教联合会编纂的《道德经》中英文版新书2025年11月25日在武当山全球首发。该发布会是世界道教联合会第一届理事会第二次会议暨武当太极文化国际对话交流系列活动之一。

        世界道教联合会执行秘书长、中国道教协会秘书长匡盛表示，《道德经》中英文版均呈现经文原文，不附加详细注释，以便全球读者直接领略经典本身。《道德经》的国际化传播不仅是道教健康传承的需要，更是促进文明互鉴的重要举措。

        经专家学者考量，此次出版的《道德经》中文版以宋代刻本《老子道德经河上公章句》为底本，参照敦煌五千文本、马王堆帛书本、郭店楚简本等考古发现，对部分文字进行了复核与匡正，确保文本的准确性与学术性；英文版选择弗雷德里克·亨利·巴尔福1884年英译本为底本，这是《道德经》早期西传的重要译本之一，用词严谨，且兼顾道教传统。

        道祖老子所著《道德经》是中华文明的核心经典之一，自2500年前问世以来，以其深邃的哲学思想与人生智慧影响着东方文明的演进，成为人类共同的精神财富。

        据统计，《道德经》已被翻译成90多种语言，有2000多种译本，成为翻译语言种类最多的中国文化典籍。但受成书时期历史背景限制和翻译主体不同影响，现有《道德经》中文版和英文版存在繁多杂乱和表述不一等问题，缺乏权威性和系统性。该书的发布将进一步推动道教文化典籍的正本清源，为不同国家和地区的读者学习研究搭建桥梁，满足全球道教界人士及研究者对权威译本的迫切需求，推动道家文化思想精髓在海内外有序传播。